0
00:00:04,085 --> 00:00:07,601
www.sachakd.com

1
00:00:09,193 --> 00:00:10,538
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,562 --> 00:00:11,926
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:27,122 --> 00:00:28,278
വെടിയൊച്ചകൾ.

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,723
- അത് വെടിയൊച്ചകളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

5
00:00:32,673 --> 00:00:35,290
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

6
00:00:36,473 --> 00:00:37,660
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

7
00:00:38,552 --> 00:00:39,751
അപ്പോൾ അറിയാം.

8
00:00:51,112 --> 00:00:52,212
ഹേയ്.

9
00:00:53,443 --> 00:00:54,641
ചോ ജാങ് സൂ.

10
00:00:55,032 --> 00:00:56,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

11
00:00:57,322 --> 00:00:59,247
എന്ത്? ഇല്ല.

12
00:00:59,862 --> 00:01:01,106
- അത് ചെയ്യരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

13
00:01:03,332 --> 00:01:05,429
ഹേയ്!

14
00:01:05,453 --> 00:01:07,245
വിഡ്ഢി!

15
00:01:08,462 --> 00:01:09,606
ഹേയ്.

16
00:01:12,962 --> 00:01:14,062
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

17
00:01:17,633 --> 00:01:18,963
എന്താണ് ആ സാധനം?

18
00:01:20,973 --> 00:01:22,073
എനിക്കറിയില്ല.

19
00:01:34,523 --> 00:01:36,208
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

20
00:01:36,232 --> 00:01:37,469
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.

21
00:01:37,493 --> 00:01:39,648
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീങ്ങുക. എക്സിറ്റ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

22
00:01:40,033 --> 00:01:42,001
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

23
00:01:44,493 --> 00:01:45,593
എന്നെ പിന്തുടരുക.

24
00:01:45,913 --> 00:01:47,430
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- പോകരുത്.

25
00:01:49,003 --> 00:01:50,234
ഗൗരവമായി.

26
00:02:00,383 --> 00:02:02,813
നന്മയ്ക്കായി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

27
00:02:06,932 --> 00:02:08,175
കുക്ക് യംഗ് സൂ!

28
00:02:14,482 --> 00:02:15,582
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

29
00:02:17,072 --> 00:02:19,669
ഹേയ്. വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

30
00:02:19,693 --> 00:02:21,717
എന്നെ വിടൂ, പങ്കേ.

31
00:02:22,112 --> 00:02:23,268
ഗൗരവമായി?

32
00:02:35,133 --> 00:02:37,883
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

33
00:02:38,503 --> 00:02:39,702
- എൻ്റെ വിരൽ?
- അതെ.

34
00:02:58,403 --> 00:03:00,415
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

35
00:03:02,572 --> 00:03:03,629
ഇത് ശരിക്കും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

36
00:03:03,653 --> 00:03:04,896
- അത് ചെയ്യുമോ?
- വീണ്ടും.

37
00:03:12,082 --> 00:03:13,876
- ഹേയ്. എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

38
00:03:14,082 --> 00:03:15,182
താഴെയിറങ്ങുക!

39
00:03:15,792 --> 00:03:17,717
- അത് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക!
- ഹേയ്!

40
00:03:31,892 --> 00:03:33,135
ഇത് എന്താണ്?

41
00:03:42,403 --> 00:03:43,733
എഴുന്നേൽക്കുക. വേഗം.

42
00:03:44,112 --> 00:03:46,136
- എന്ത്?
- ഈ വഴിയേ.

43
00:03:47,572 --> 00:03:48,728
ഡാർ ഇറ്റ്!

44
00:03:49,873 --> 00:03:52,534
ഹേയ്. എന്താണിത്?

45
00:03:56,832 --> 00:03:58,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?

46
00:04:03,463 --> 00:04:05,806
ഇല്ല ഹേയ്. ഇം വൂ ടേക്ക്.

47
00:04:07,593 --> 00:04:10,442
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.

48
00:04:11,563 --> 00:04:14,170
- എന്ത്? ഹേയ്, വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.

49
00:04:15,732 --> 00:04:16,876
വൂ ടേക്ക്!

50
00:04:18,563 --> 00:04:20,037
ഹേയ്, ഹീ റാക്ക്!

51
00:04:20,693 --> 00:04:21,880
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

52
00:04:22,112 --> 00:04:23,301
അത് എന്തായിരുന്നു?

53
00:04:25,442 --> 00:04:26,554
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:04:27,573 --> 00:04:29,454
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നമുക്ക് ഓടാം.

55
00:04:37,042 --> 00:04:38,518
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

56
00:04:38,542 --> 00:04:39,917
ഡാർ ഇറ്റ്!

57
00:04:40,583 --> 00:04:42,188
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

58
00:04:46,013 --> 00:04:48,213
ഇത് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി.

59
00:04:49,643 --> 00:04:50,831
ഹേയ്, ഓടുക.

60
00:04:57,692 --> 00:04:58,836
കൊള്ളാം.

61
00:05:09,742 --> 00:05:11,535
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

62
00:05:12,203 --> 00:05:13,621
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

63
00:05:15,703 --> 00:05:17,451
- നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
- ശരി.

64
00:05:17,713 --> 00:05:18,813
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- മനസ്സിലായി.

65
00:05:21,213 --> 00:05:22,313
വേഗം.

66
00:05:24,752 --> 00:05:26,545
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

67
00:05:28,263 --> 00:05:29,956
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,487
ഇല്ല.

69
00:06:04,632 --> 00:06:06,139
- ഇല്ല.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

70
00:06:16,432 --> 00:06:18,632
- പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ!
- പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ!

71
00:06:29,033 --> 00:06:30,177
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

72
00:06:30,903 --> 00:06:32,233
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

73
00:06:32,403 --> 00:06:33,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? പോകൂ!

74
00:06:33,913 --> 00:06:36,343
ഡാർ ഇറ്റ്! വേഗം ഒഴിഞ്ഞു പോകൂ!

75
00:06:37,742 --> 00:06:40,030
- എക്സിറ്റ് അവിടെയാണ്.
- ചോ ജാങ് സോയുടെ കാര്യമോ?

76
00:06:40,163 --> 00:06:42,043
രണ്ട്, മൂന്ന്.

77
00:06:44,463 --> 00:06:45,650
വൂ ടേക്ക്!

78
00:06:48,593 --> 00:06:50,330
പോയി എടുക്ക്.

79
00:06:50,672 --> 00:06:52,739
- വേഗം പോയി ഗോളം വെടിവയ്ക്കുക!
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

80
00:06:52,763 --> 00:06:54,239
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- തോക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

81
00:06:54,263 --> 00:06:55,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

82
00:06:55,263 --> 00:06:58,239
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
- തോക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല, വിഡ്ഢി!

83
00:06:58,263 --> 00:06:59,999
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

84
00:07:00,023 --> 00:07:01,628
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ശരി?

85
00:07:02,432 --> 00:07:05,879
- വൂ ടേക്ക്!
ദേ, തോക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

86
00:07:05,903 --> 00:07:07,365
അതിൽ വെടിവെക്കുക!

87
00:07:07,442 --> 00:07:10,149
വേഗം വരൂ, വൂ ടേക്ക്!

88
00:07:29,963 --> 00:07:31,767
- പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ.
- പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ.

89
00:07:34,132 --> 00:07:35,699
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

90
00:07:35,723 --> 00:07:36,867
(തുറന്ന)

91
00:07:45,192 --> 00:07:48,349
(സുരക്ഷിത ബൂത്ത്)

92
00:07:51,362 --> 00:07:52,507
നമുക്ക് പോകാം.

93
00:07:59,533 --> 00:08:01,688
(സുരക്ഷിത ബൂത്ത്)

94
00:08:12,672 --> 00:08:13,872
നല്ല സങ്കടം.

95
00:08:32,692 --> 00:08:34,167
(പാർക്ക് ഹേ ജൂൺ)

96
00:08:49,502 --> 00:08:51,108
(മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!)

97
00:08:51,132 --> 00:08:52,409
(ഗ്രേഡ് 3 ക്ലാസ് 2 മുതൽ)

98
00:08:54,053 --> 00:08:55,329
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

99
00:08:58,762 --> 00:09:02,294
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ അടുത്തുള്ള യൂണിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

100
00:09:10,103 --> 00:09:11,389
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ നൽകിയോ?

101
00:09:11,943 --> 00:09:13,548
അതെ. മൂന്ന് വീതം.

102
00:09:29,463 --> 00:09:31,201
നീ ഇന്ന് കണ്ടത്...

103
00:09:32,632 --> 00:09:35,107
ആ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണ ഗോളത്തിൻ്റെ വിഭജനങ്ങളാണ്.

104
00:09:37,093 --> 00:09:39,061
ആ വേർപിരിഞ്ഞ ചെറിയ ഗോളങ്ങൾ...

105
00:09:39,882 --> 00:09:41,489
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുക...

106
00:09:44,012 --> 00:09:45,212
അവയെ തിന്നുകളയും.

107
00:09:47,353 --> 00:09:48,368
"അവരെ വിഴുങ്ങണോ?"

108
00:09:48,392 --> 00:09:50,230
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ...

109
00:09:51,853 --> 00:09:54,009
ആ ഗോളങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

110
00:09:56,443 --> 00:09:57,543
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

111
00:09:59,992 --> 00:10:01,136
അങ്ങനെ...

112
00:10:18,173 --> 00:10:19,592
(മുന്നറിയിപ്പ് അറിയിപ്പ്)

113
00:10:22,762 --> 00:10:23,951
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

114
00:10:26,603 --> 00:10:28,571
വൂ തേക്കും സോ യൂനും. ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

115
00:10:36,362 --> 00:10:38,012
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് മുന്നിലേക്ക് എറിയുന്നു.

116
00:10:38,282 --> 00:10:41,627
ചെറിയ ഗോളങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും വെടിവയ്ക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

117
00:10:42,032 --> 00:10:43,132
- അതെ.
- അതെ.

118
00:11:28,662 --> 00:11:29,762
വെടിവെക്കരുത്!

119
00:11:31,122 --> 00:11:32,640
വെടിനിർത്തൽ!

120
00:11:45,382 --> 00:11:47,175
- ഹേയ്.
- എഇ സിയോൾ.

121
00:11:51,892 --> 00:11:53,037
ഹേ, വൂ ഹീ റാക്ക്!

122
00:11:55,693 --> 00:11:57,023
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

123
00:11:58,732 --> 00:11:59,876
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

124
00:12:01,193 --> 00:12:02,336
സുഖമാണോ?

125
00:12:02,443 --> 00:12:04,279
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

126
00:12:04,402 --> 00:12:05,645
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

127
00:12:05,902 --> 00:12:07,926
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

128
00:12:24,632 --> 00:12:25,875
സ്വകാര്യ No Ae Seol.

129
00:12:31,223 --> 00:12:32,422
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

130
00:12:43,573 --> 00:12:45,080
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

131
00:12:45,532 --> 00:12:48,139
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

132
00:12:49,162 --> 00:12:51,362
- വേഗത്തിലും കൃത്യമായും ആയിരിക്കുക.
- നീങ്ങുക!

133
00:12:51,412 --> 00:12:52,929
- വേഗം വരൂ.
- കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.

134
00:12:52,953 --> 00:12:54,702
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

135
00:12:55,252 --> 00:12:57,541
- വേഗം നീങ്ങുക.
- ഒന്ന്.

136
00:12:57,622 --> 00:12:59,460
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?
- രണ്ട്.

137
00:13:00,382 --> 00:13:01,482
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.

138
00:13:30,703 --> 00:13:31,890
ഹേയ്, അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

139
00:13:32,203 --> 00:13:34,008
അവർ ഷൂട്ടിംഗിന് പോയില്ലേ?

140
00:13:34,032 --> 00:13:35,559
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

141
00:13:35,583 --> 00:13:37,309
- അവർക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത്...

142
00:13:37,333 --> 00:13:39,258
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

143
00:13:40,043 --> 00:13:41,187
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

144
00:13:45,132 --> 00:13:47,882
(കുക്ക് യംഗ് സൂ)

145
00:14:00,193 --> 00:14:01,336
ഇരിക്കൂ.

146
00:14:11,912 --> 00:14:15,069
ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം ഇന്ന് അവസാനിക്കും. നന്നായി ചെയ്തു.

147
00:14:15,122 --> 00:14:16,311
എന്ത് ചെയ്യും...

148
00:14:17,162 --> 00:14:18,228
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

149
00:14:18,252 --> 00:14:20,228
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റും...

150
00:14:20,252 --> 00:14:22,439
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ നേരത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.

151
00:14:22,463 --> 00:14:23,926
ഞാൻ ഗോളങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

152
00:14:27,673 --> 00:14:30,203
ഇത് ഒരു DEFCON ലെവൽ വൺ പോലെ ഗുരുതരമായ ഒരു യുദ്ധാവസ്ഥയാണ്.

153
00:14:30,343 --> 00:14:32,108
സമാഹരണ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും.

154
00:14:32,132 --> 00:14:35,213
റിസർവ് സേനയും സാധാരണക്കാരും വരെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യും.

155
00:14:35,683 --> 00:14:38,235
ഹൈസ്‌കൂൾ സീനിയേഴ്‌സ് വരെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

156
00:14:40,813 --> 00:14:43,706
വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും?

157
00:14:44,813 --> 00:14:47,299
ഒരു ഗോളം സൈന്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിഭാഗത്തെയും നശിപ്പിച്ചു.

158
00:14:47,652 --> 00:14:49,897
അവരെല്ലാവരും അവിടെ താഴേക്ക് വീഴുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

159
00:14:50,152 --> 00:14:52,799
ഇപ്പോഴുള്ള സംഖ്യ അപ്പോൾ എവിടേയും മതിയാകില്ല.

160
00:14:52,823 --> 00:14:54,428
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

161
00:14:55,162 --> 00:14:57,978
- അവർ സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾ അത് അവരെ അംഗീകരിക്കും.

162
00:14:58,203 --> 00:14:59,402
അവിടെ...

163
00:15:00,293 --> 00:15:01,712
CSAT, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

164
00:15:07,173 --> 00:15:09,185
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും CSAT പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:15:09,882 --> 00:15:11,807
അത് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

166
00:15:12,303 --> 00:15:13,699
അവരെല്ലാം വെറുതെ മരിക്കും.

167
00:15:13,723 --> 00:15:15,703
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും അവർ മരിക്കും.

168
00:15:15,892 --> 00:15:17,774
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് തോക്കെങ്കിലും നൽകുക.

169
00:15:20,683 --> 00:15:22,608
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

170
00:15:23,482 --> 00:15:25,451
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

171
00:16:09,652 --> 00:16:14,151
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

172
00:16:33,803 --> 00:16:38,368
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

173
00:16:38,392 --> 00:16:39,409
- അത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

174
00:16:39,433 --> 00:16:41,699
- ഇത് എന്താണ്?
- വരൂ.

175
00:16:41,723 --> 00:16:42,966
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

176
00:16:43,272 --> 00:16:44,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

177
00:16:44,272 --> 00:16:46,248
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

178
00:16:46,272 --> 00:16:47,618
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- നീങ്ങുക!

179
00:16:47,642 --> 00:16:49,853
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- അകത്തേക്ക് ഓടുക!

180
00:16:49,982 --> 00:16:51,589
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് ഓടുക!

181
00:16:57,652 --> 00:17:00,315
(യൂ ഹാ നാ)

182
00:17:04,453 --> 00:17:05,553
(ഗണിതം, ടൈപ്പ് Ga)

183
00:17:06,872 --> 00:17:08,072
ഇത് അല്ല...

184
00:17:08,923 --> 00:17:10,573
ഒരു സ്വപ്നം, അല്ലേ?

185
00:17:12,882 --> 00:17:14,445
മിസ് പാർക്ക് ചെയ്തോ...

186
00:17:15,962 --> 00:17:17,162
ശരിക്കും...

187
00:17:18,843 --> 00:17:19,986
ശരിക്കും...

188
00:17:29,103 --> 00:17:31,357
(യൂ ഹാ നാ)

189
00:17:32,862 --> 00:17:34,095
ക്ഷമിക്കണം.

190
00:17:34,902 --> 00:17:37,421
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഡോർ മനപ്പൂർവം തുറക്കാതിരുന്നില്ല.

191
00:17:38,652 --> 00:17:40,082
എനിക്ക് പേടിയായി.

192
00:17:41,783 --> 00:17:45,138
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

193
00:17:45,993 --> 00:17:47,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോ റാ.

194
00:17:48,962 --> 00:17:50,195
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

195
00:17:51,003 --> 00:17:52,928
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

196
00:17:55,593 --> 00:17:56,780
അങ്ങനെ യെയോൺ.

197
00:17:56,843 --> 00:17:58,279
ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

198
00:17:58,303 --> 00:18:01,108
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവസാനം, ഞങ്ങൾ ആ കാര്യവുമായി പോരാടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:18:01,132 --> 00:18:02,658
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ശരിയാണ്. ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

200
00:18:02,682 --> 00:18:04,029
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

201
00:18:04,053 --> 00:18:06,618
കോളേജിനെക്കുറിച്ചോ CSAT-ന് അധിക പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

202
00:18:06,642 --> 00:18:08,709
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?

203
00:18:08,733 --> 00:18:10,613
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യരുത്.

204
00:18:10,773 --> 00:18:13,248
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാനും പോകുന്നു.

205
00:18:14,313 --> 00:18:16,842
- ഞാനും പോകുന്നു.
- പോകരുത്.

206
00:18:17,733 --> 00:18:19,294
ഹേയ്. ഇത് ചെയ്യരുത്.

207
00:18:22,783 --> 00:18:23,928
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

208
00:18:23,952 --> 00:18:25,141
ഇരിക്കൂ.

209
00:18:26,702 --> 00:18:28,033
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

210
00:18:29,122 --> 00:18:30,266
ഇരിക്കൂ!

211
00:18:43,013 --> 00:18:44,618
ആദ്യം ഇരിക്കുക.

212
00:18:57,323 --> 00:18:58,741
പുറത്ത് അപകടമാണ്.

213
00:18:59,192 --> 00:19:02,503
സ്കൂളാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

214
00:19:03,993 --> 00:19:05,181
സുരക്ഷിതമാണോ?

215
00:19:05,493 --> 00:19:07,285
ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ മരിച്ചു.

216
00:19:07,622 --> 00:19:09,547
യംഗ് ഹൂണും മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

217
00:19:09,912 --> 00:19:11,348
നിങ്ങൾ അതിനെ സുരക്ഷിതമെന്ന് വിളിക്കുമോ?

218
00:19:11,372 --> 00:19:14,100
മറ്റൊരാളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്നല്ല.

219
00:19:14,172 --> 00:19:16,328
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

220
00:19:16,462 --> 00:19:18,858
അത് ചെയ്യാൻ സ്കൂൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

221
00:19:18,882 --> 00:19:20,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു. തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

222
00:19:20,513 --> 00:19:21,788
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ...

223
00:19:23,803 --> 00:19:25,276
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

224
00:19:26,263 --> 00:19:27,698
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

225
00:19:27,722 --> 00:19:29,603
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

226
00:19:29,722 --> 00:19:31,603
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

227
00:19:32,233 --> 00:19:33,883
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ.

228
00:19:34,642 --> 00:19:36,347
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

229
00:19:39,823 --> 00:19:41,010
ശരിയാണ്.

230
00:19:41,533 --> 00:19:44,008
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി എന്ന് പറയാം.

231
00:19:45,533 --> 00:19:48,833
ഗോളങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ആക്രമിച്ചാലോ?

232
00:19:50,872 --> 00:19:52,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

233
00:19:52,122 --> 00:19:53,497
(ലീ സൂൻ യി)

234
00:20:00,172 --> 00:20:03,428
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം രാത്രി പരിശീലനം നടക്കും.

235
00:20:03,763 --> 00:20:04,951
- എന്ത്?
- എന്ത്?

236
00:20:05,682 --> 00:20:07,234
അതിന് തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

237
00:20:10,892 --> 00:20:12,355
- ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.

238
00:20:14,563 --> 00:20:15,982
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

239
00:20:16,983 --> 00:20:18,819
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ പറഞ്ഞിട്ടും,

240
00:20:20,323 --> 00:20:22,566
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

241
00:20:26,952 --> 00:20:30,439
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

242
00:20:31,452 --> 00:20:32,827
അല്ലെങ്കിൽ...

243
00:20:34,872 --> 00:20:36,204
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

244
00:20:37,003 --> 00:20:39,863
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:20:41,882 --> 00:20:43,115
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

246
00:20:43,553 --> 00:20:45,059
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

247
00:20:45,172 --> 00:20:47,856
ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോയാൽ നമ്മൾ ഗോളങ്ങൾക്ക് ഇരയാകും.

248
00:20:49,182 --> 00:20:52,448
പുറത്ത് ദയനീയമായി മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

249
00:20:52,472 --> 00:20:55,618
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്ത് വ്യത്യാസമാണുള്ളത്?

250
00:20:55,642 --> 00:20:56,868
നമുക്ക് പോകാം!

251
00:20:56,892 --> 00:20:58,418
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

252
00:20:58,442 --> 00:21:00,209
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

253
00:21:00,233 --> 00:21:01,878
ആലോചിച്ചാൽ,

254
00:21:01,902 --> 00:21:02,918
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:21:02,942 --> 00:21:04,548
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

256
00:21:04,692 --> 00:21:06,628
ബോ റാ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

257
00:21:06,652 --> 00:21:07,928
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:21:07,952 --> 00:21:09,509
വഴക്കിടാൻ സമയമായോ?

259
00:21:09,533 --> 00:21:12,888
അപ്പോൾ എന്താണ്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

260
00:21:12,912 --> 00:21:14,475
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

261
00:21:14,622 --> 00:21:17,835
ശരിയാണ്. അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

262
00:21:18,372 --> 00:21:19,527
ഹീ റക്ക്,

263
00:21:20,003 --> 00:21:22,895
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിയാണോ?

264
00:21:24,922 --> 00:21:26,210
വിടൂ വിഡ്ഢി.

265
00:21:36,472 --> 00:21:37,628
സഞ്ചി.

266
00:21:39,142 --> 00:21:40,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:21:44,023 --> 00:21:45,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

268
00:21:45,612 --> 00:21:48,009
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

269
00:21:48,033 --> 00:21:50,338
നമ്മൾ അതിരുകടക്കരുത്.

270
00:21:50,362 --> 00:21:52,009
എല്ലാവർക്കും പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാം.

271
00:21:52,033 --> 00:21:54,259
എല്ലാവർക്കും പറയാനുള്ളത് കേട്ടോ? എന്തിനായി?

272
00:21:54,283 --> 00:21:55,428
ഒരു വോട്ട് എടുത്താൽ മതി.

273
00:21:55,452 --> 00:21:56,597
നമ്മൾ പോയാലും...

274
00:21:57,622 --> 00:21:58,821
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുക.

275
00:22:02,212 --> 00:22:04,019
എല്ലാം ശരി. കൈകൂപ്പി തീരുമാനിക്കാം.

276
00:22:04,043 --> 00:22:06,110
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

277
00:22:12,343 --> 00:22:13,989
വിഡ്ഢികളേ.

278
00:22:14,013 --> 00:22:15,938
- നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തില്ലേ?
- കിംചി.

279
00:22:29,402 --> 00:22:30,549
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

280
00:22:30,573 --> 00:22:33,510
- ഇൽ ഹാ!
- നീ സ്വാർത്ഥൻ.

281
00:22:33,702 --> 00:22:35,716
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

282
00:22:35,743 --> 00:22:37,098
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

283
00:22:37,122 --> 00:22:38,559
- നിർത്തൂ, ഇൽ ഹാ.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?

284
00:22:38,583 --> 00:22:40,848
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അഭിപ്രായവും കഥയും ഉണ്ട്.

285
00:22:40,872 --> 00:22:43,677
എന്ത് കഥ? അധിക പോയിൻ്റുകൾ?

286
00:22:44,003 --> 00:22:46,577
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറും സഹപാഠിയും മരിച്ചാലും,

287
00:22:46,753 --> 00:22:49,349
CSAT-ന് അധിക പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

288
00:22:49,922 --> 00:22:51,297
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ?

289
00:22:52,013 --> 00:22:55,268
യങ് ഹൂണിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടും എന്താ പറയാതിരുന്നത്?

290
00:22:55,513 --> 00:22:57,899
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുമായിരുന്നു.

291
00:22:58,603 --> 00:23:01,023
അവൻ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനായിരുന്നു, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

292
00:23:02,483 --> 00:23:03,583
അതോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

293
00:23:04,063 --> 00:23:05,767
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

294
00:23:05,773 --> 00:23:07,609
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് ഉയരും.

295
00:23:10,233 --> 00:23:11,475
ഡാർ ഇറ്റ്!

296
00:23:16,283 --> 00:23:17,844
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചയ്ക്കായി ഒത്തുകൂടി,

297
00:23:18,412 --> 00:23:19,700
യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

298
00:23:22,293 --> 00:23:23,899
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ആശയം എന്താണ്?

299
00:23:24,003 --> 00:23:25,422
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കണോ?

300
00:23:26,253 --> 00:23:27,583
ഡാർ ഇറ്റ്!

301
00:23:27,793 --> 00:23:28,904
ഹേയ്.

302
00:23:29,593 --> 00:23:32,343
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ സൈനികരല്ല, അല്ലേ?

303
00:23:33,722 --> 00:23:35,273
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

304
00:23:35,803 --> 00:23:37,198
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം തുടരുക.

305
00:23:37,222 --> 00:23:39,698
അതുകൊണ്ടാണ് ചർച്ച ചെയ്ത് ധാരണയിലെത്തേണ്ടത്.

306
00:23:39,722 --> 00:23:41,428
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:23:41,472 --> 00:23:43,959
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

308
00:23:46,853 --> 00:23:48,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എ സിയോളിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

309
00:23:48,402 --> 00:23:51,571
ഗോളങ്ങൾ കാരണം നമ്മൾ മരിക്കില്ല. അവൾ കാരണം നമ്മൾ മരിക്കും.

310
00:23:51,573 --> 00:23:53,259
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവളെ പറഞ്ഞയക്കണം.

311
00:23:53,283 --> 00:23:55,064
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വരണം.

312
00:23:55,112 --> 00:23:56,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

313
00:23:57,662 --> 00:23:58,851
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

314
00:23:59,083 --> 00:24:01,734
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ആരും ചോദിച്ചില്ല ...

315
00:24:03,503 --> 00:24:04,778
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ...

316
00:24:05,503 --> 00:24:06,911
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

317
00:24:07,672 --> 00:24:09,597
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചോദിച്ചോ?

318
00:24:10,043 --> 00:24:12,529
ഞങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

319
00:24:12,593 --> 00:24:14,110
CSAT-ൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

320
00:24:15,593 --> 00:24:17,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

321
00:24:17,182 --> 00:24:18,326
ശരിയാണ്.

322
00:24:20,182 --> 00:24:22,845
CSAT നമ്മുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

323
00:24:25,182 --> 00:24:26,382
ശരിയാണ്.

324
00:24:27,152 --> 00:24:29,308
മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് കേട്ട് വഞ്ചിതരാകുന്നത് നിർത്താം.

325
00:24:38,243 --> 00:24:39,387
ശരിയാണ്.

326
00:24:40,033 --> 00:24:42,288
വീണ്ടും കൈകൂപ്പി വോട്ട് ചെയ്യാം.

327
00:24:48,672 --> 00:24:51,005
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

328
00:25:12,983 --> 00:25:14,083
സുഹൃത്തുക്കളെ...

329
00:25:14,823 --> 00:25:15,923
അതെ?

330
00:25:16,743 --> 00:25:18,623
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു,

331
00:25:18,783 --> 00:25:21,258
എന്നാൽ ഇതിനുശേഷം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

332
00:25:24,333 --> 00:25:26,428
അധിക പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കാത്തവർ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

333
00:25:26,452 --> 00:25:28,212
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമായിരിക്കും...

334
00:25:28,503 --> 00:25:29,878
- ഹേയ്!
- ക്വോൺ ഇൽ ഹാ!

335
00:25:30,043 --> 00:25:32,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം, പക്ഷേ CSAT നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

336
00:25:33,003 --> 00:25:34,202
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

337
00:25:34,422 --> 00:25:35,938
കയ്യുയർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ!

338
00:25:35,962 --> 00:25:37,819
- അത് നിർത്തുക.
- നീ വിഡ്ഢി!

339
00:25:37,843 --> 00:25:40,618
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- നിർത്തൂ.

340
00:25:40,642 --> 00:25:43,436
- അത് നിർത്തുക.
- എന്നെ വിടൂ!

341
00:25:53,273 --> 00:25:54,559
യംഗ് സോ.

342
00:25:56,112 --> 00:25:57,575
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

343
00:25:58,323 --> 00:26:00,115
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

344
00:26:00,862 --> 00:26:02,061
ഞാൻ...

345
00:26:03,122 --> 00:26:04,585
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

346
00:26:05,912 --> 00:26:07,837
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ, യംഗ് സോ.

347
00:26:08,253 --> 00:26:09,583
ദയവായി!

348
00:26:37,362 --> 00:26:38,595
(ഓപ്പറേഷൻ സ്ഫിയർ നീക്കംചെയ്യൽ)

349
00:26:39,112 --> 00:26:41,092
(സിയൂളിലും ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു)

350
00:26:42,323 --> 00:26:43,299
(സുങ്‌ജിൻ ഹൈസ്‌കൂൾ രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ)

351
00:26:43,323 --> 00:26:45,621
(നവംബർ 18: CSAT ദിനം)

352
00:27:08,182 --> 00:27:09,948
ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു.

353
00:27:09,972 --> 00:27:11,749
(നിവേദനം)

354
00:27:11,773 --> 00:27:13,279
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.

355
00:27:24,702 --> 00:27:26,122
അത് ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.

356
00:27:28,162 --> 00:27:30,912
ഒരു ഗോളം നൂറുകണക്കിന് സൈനികരെ കൊന്നൊടുക്കി.

357
00:27:32,162 --> 00:27:36,156
ഈ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ ഗോളങ്ങളാൽ ഇഴയുകയാണ്,

358
00:27:36,382 --> 00:27:37,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

359
00:27:42,263 --> 00:27:43,813
വീട്ടിൽ പോയാലും,

360
00:27:45,382 --> 00:27:48,408
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- എന്ത്?

361
00:27:48,432 --> 00:27:50,368
രാജ്യവ്യാപകമായി ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

362
00:27:50,392 --> 00:27:53,517
അവർ അപ്പോഴേക്കും അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

363
00:27:57,813 --> 00:28:00,244
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

364
00:28:00,942 --> 00:28:02,142
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

365
00:28:03,743 --> 00:28:06,799
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെയും അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

366
00:28:06,823 --> 00:28:08,660
നിങ്ങൾ നിലവിലെ സൈനികരാണ്,

367
00:28:08,993 --> 00:28:10,554
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

368
00:28:11,243 --> 00:28:12,651
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകാതിരിക്കാം.

369
00:28:17,503 --> 00:28:19,295
അതുകൊണ്ട് ആശയങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കരുത്...

370
00:28:19,593 --> 00:28:20,824
പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

371
00:28:29,892 --> 00:28:32,367
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

372
00:28:36,392 --> 00:28:37,592
ഗൗരവമായി?

373
00:28:59,962 --> 00:29:01,062
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

374
00:29:02,803 --> 00:29:04,265
അടയ്‌ക്കൂ.

375
00:29:07,263 --> 00:29:08,451
എന്ത്?

376
00:29:09,142 --> 00:29:10,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

377
00:29:10,932 --> 00:29:13,957
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

378
00:29:14,103 --> 00:29:17,490
അപ്പോൾ നീ ആണെങ്കിലോ?

379
00:29:20,692 --> 00:29:21,925
യംഗ് ഹൂണിൻ്റെ മരണം...

380
00:29:23,902 --> 00:29:26,102
- നിങ്ങളുടേതല്ല, അതിനാൽ ...
- ഹേയ്.

381
00:29:26,323 --> 00:29:27,929
വീണ്ടും വായ ഓടിക്കുക,

382
00:29:29,112 --> 00:29:30,762
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

383
00:29:40,122 --> 00:29:41,827
വേഗത കൂട്ടുക!

384
00:29:42,503 --> 00:29:43,647
വേഗത്തിൽ!

385
00:29:45,303 --> 00:29:46,853
വേഗത്തിൽ ഓടുക.

386
00:29:48,472 --> 00:29:51,355
ഇങ്ങിനെ ഓടിയാൽ നീ മരിച്ചതു പോലെയാകും.

387
00:29:51,932 --> 00:29:53,165
ഓടുക!

388
00:29:54,182 --> 00:29:55,788
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഓടുക.

389
00:29:58,603 --> 00:29:59,746
ഓടുക!

390
00:30:00,063 --> 00:30:01,438
മാറുക, സ്വകാര്യം.

391
00:30:02,063 --> 00:30:03,261
ഓടുക.

392
00:30:04,273 --> 00:30:05,604
തോക്കുകൾ മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

393
00:30:06,033 --> 00:30:07,220
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

394
00:30:07,942 --> 00:30:09,548
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓടുക.

395
00:30:11,862 --> 00:30:13,469
ഓടുക!

396
00:30:14,162 --> 00:30:16,825
ഇങ്ങിനെ ഓടിയാൽ നീ മരിച്ചതു പോലെയാകും.

397
00:30:17,452 --> 00:30:18,652
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

398
00:30:18,753 --> 00:30:20,809
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റ് നീങ്ങുക.

399
00:30:22,793 --> 00:30:24,079
സ്വകാര്യ No Ae Seol,

400
00:30:24,382 --> 00:30:26,274
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:30:28,632 --> 00:30:29,920
ഇല്ല, സർ!

402
00:30:30,472 --> 00:30:31,661
പിന്നെ, ഓടുക.

403
00:30:31,972 --> 00:30:33,072
ഓടുക!

404
00:30:35,103 --> 00:30:36,789
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

405
00:30:36,813 --> 00:30:39,057
ആരും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

406
00:30:39,603 --> 00:30:41,484
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകരുത്.

407
00:30:43,192 --> 00:30:44,887
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓടുക.

408
00:30:46,692 --> 00:30:48,298
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

409
00:30:48,983 --> 00:30:51,282
ആരും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

410
00:30:51,493 --> 00:30:52,912
സ്വയം അതിജീവിക്കുക.

411
00:30:53,323 --> 00:30:55,302
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

412
00:30:56,333 --> 00:30:57,476
ഓടുക!

413
00:31:02,462 --> 00:31:04,849
സ്വകാര്യം. ഓടുക.

414
00:31:05,632 --> 00:31:07,326
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓടുക!

415
00:31:11,422 --> 00:31:12,666
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

416
00:31:14,763 --> 00:31:18,205
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

417
00:31:20,063 --> 00:31:22,900
കമാൻഡർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

418
00:31:23,442 --> 00:31:28,304
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

419
00:31:50,172 --> 00:31:51,503
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

420
00:31:57,763 --> 00:31:59,512
തുടക്കം മുതൽ ഇത് ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നില്ല.

421
00:31:59,682 --> 00:32:01,442
ഈ പരിശീലനത്തിലൂടെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും...

422
00:32:01,813 --> 00:32:03,694
വർഷാവസാനം CSAT എടുക്കണോ?

423
00:32:03,932 --> 00:32:07,518
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു.

424
00:32:07,612 --> 00:32:10,749
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരായവരായിരുന്നില്ല.

425
00:32:10,773 --> 00:32:12,290
മുതിർന്നവർ ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

426
00:32:14,493 --> 00:32:15,912
ആ പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ...

427
00:32:16,452 --> 00:32:18,466
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

428
00:32:19,283 --> 00:32:21,119
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

429
00:32:23,412 --> 00:32:25,612
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

430
00:32:28,503 --> 00:32:29,922
ഡാർ ഇറ്റ്!

431
00:32:30,043 --> 00:32:33,948
പരിശീലനം എന്നെ ഈ നിരക്കിൽ കൊല്ലും, ഗോളങ്ങളല്ല!

432
00:32:35,513 --> 00:32:36,888
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും ...

433
00:32:37,222 --> 00:32:38,730
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ എന്ന്...

434
00:32:40,553 --> 00:32:42,026
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:32:55,952 --> 00:32:58,152
എന്നപോലെ.

436
00:34:06,313 --> 00:34:09,079
വൻ നാശത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ഗോളങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവയാണ്.

437
00:34:09,103 --> 00:34:12,315
റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

438
00:34:14,902 --> 00:34:18,026
തീർന്നുപോയ യുറേനിയം വെടിമരുന്ന് മാത്രമാണ് ഇതുവരെ അവയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.

439
00:34:18,032 --> 00:34:19,264
യുറേനിയം വെടിമരുന്ന് തീർന്നോ?

440
00:34:19,532 --> 00:34:21,271
എന്നാൽ ചെറിയവയിൽ മാത്രം.

441
00:34:21,452 --> 00:34:23,234
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ളവർ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

442
00:34:41,262 --> 00:34:42,868
എന്നാൽ പ്രശ്നം ഇതാണ്.

443
00:34:43,222 --> 00:34:44,784
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെടിമരുന്ന് ഇല്ല,

444
00:34:44,892 --> 00:34:47,539
റൈഫിളുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ട്...

445
00:34:47,563 --> 00:34:48,982
അത് ഗോളങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

446
00:34:50,233 --> 00:34:51,377
അതുകൊണ്ടാണ്...

447
00:34:53,313 --> 00:34:55,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

448
00:35:08,622 --> 00:35:09,866
ശരി.

449
00:35:13,713 --> 00:35:15,550
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

450
00:35:20,802 --> 00:35:23,366
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നിൽക്കണോ?

451
00:35:23,802 --> 00:35:25,683
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

452
00:35:25,762 --> 00:35:27,005
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

453
00:35:27,262 --> 00:35:31,212
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

454
00:35:31,273 --> 00:35:33,499
ഞങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

455
00:35:33,523 --> 00:35:35,591
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറെപ്പോലെ ...

456
00:35:39,782 --> 00:35:41,796
അവൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ല.

457
00:35:41,943 --> 00:35:43,097
ഡാർൺ.

458
00:35:43,242 --> 00:35:46,905
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

459
00:35:51,872 --> 00:35:53,291
നമുക്ക് അത് സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കാം.

460
00:35:53,963 --> 00:35:55,107
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

461
00:35:55,213 --> 00:35:57,644
ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

462
00:35:58,383 --> 00:36:01,594
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിയാണ്. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

463
00:36:02,383 --> 00:36:04,352
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

464
00:36:06,512 --> 00:36:08,052
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം എന്താണ് ഉള്ളത്?

465
00:36:09,892 --> 00:36:10,992
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:36:12,103 --> 00:36:13,478
പ്രാവുകൾ.

467
00:36:15,603 --> 00:36:17,039
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാലിൽ ഒരു കുറിപ്പ് കെട്ടും ...

468
00:36:17,063 --> 00:36:18,350
ആരോ അവനെ അടച്ചു.

469
00:36:19,483 --> 00:36:21,133
നമുക്ക് കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം.

470
00:36:21,483 --> 00:36:23,771
അത് സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

471
00:36:25,742 --> 00:36:28,217
ഇവിടെ. ഞാൻ പോകാം.

472
00:36:28,912 --> 00:36:30,388
കിംചി നീയും പോകണ്ടേ?

473
00:36:30,412 --> 00:36:32,388
ഞാനോ? എന്തിനാ എന്നെ?

474
00:36:32,412 --> 00:36:34,481
നിങ്ങളുടെ വീടാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

475
00:36:34,622 --> 00:36:36,118
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമാണിത്.

476
00:36:36,463 --> 00:36:38,663
- പക്ഷേ...
- ചി യോൾ കൂടെ വരും.

477
00:36:39,173 --> 00:36:40,769
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

478
00:36:40,793 --> 00:36:42,311
- ഡക് ജൂംഗ്.
- അതെ?

479
00:36:45,423 --> 00:36:47,633
ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെ അകലെയാണ്.

480
00:36:50,552 --> 00:36:52,433
(ശുചിമുറി)

481
00:37:07,363 --> 00:37:09,243
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.
- എന്ത്?

482
00:37:10,032 --> 00:37:11,594
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

483
00:37:13,793 --> 00:37:15,530
ജാങ് സോവിനും എനിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

484
00:37:16,003 --> 00:37:17,103
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി.

485
00:37:23,423 --> 00:37:26,502
ഇത് ചരിത്രത്തിൻ്റെയും പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെയും വിദ്യാലയമാണ്.

486
00:37:26,512 --> 00:37:27,700
ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

487
00:37:32,222 --> 00:37:34,334
- എന്തിനാ നീ...
- ഇത് പഴയതാണ്.

488
00:37:34,972 --> 00:37:36,128
കാണുക.

489
00:37:39,193 --> 00:37:40,700
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്ത്?

490
00:37:42,113 --> 00:37:43,301
ശ്രദ്ധയോടെ.

491
00:37:44,273 --> 00:37:45,472
ശ്രദ്ധയോടെ.

492
00:37:46,532 --> 00:37:49,557
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

493
00:37:57,753 --> 00:37:58,897
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

494
00:37:59,293 --> 00:38:00,393
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

495
00:38:13,142 --> 00:38:14,286
എന്നെ പിന്തുടരുക.

496
00:38:24,403 --> 00:38:25,591
ഞങ്ങളും പോവുകയാണോ?

497
00:38:26,443 --> 00:38:27,641
ജാങ് സൂ!

498
00:38:40,793 --> 00:38:42,036
വേഗം!

499
00:38:42,463 --> 00:38:43,899
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പോകണം.

500
00:38:43,923 --> 00:38:46,309
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

501
00:38:49,842 --> 00:38:51,488
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

502
00:38:51,512 --> 00:38:52,931
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

503
00:38:59,932 --> 00:39:02,188
- ഹേയ്!
- ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

504
00:39:02,233 --> 00:39:03,652
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

505
00:39:09,653 --> 00:39:10,939
ഡാർൺ.

506
00:39:13,452 --> 00:39:14,959
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:39:15,572 --> 00:39:16,959
ഇത് ഡക് ജൂങ്ങാണോ?

508
00:39:17,583 --> 00:39:19,870
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

509
00:39:23,122 --> 00:39:25,609
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

510
00:39:38,722 --> 00:39:41,153
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

511
00:40:05,713 --> 00:40:07,132
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

512
00:40:12,633 --> 00:40:13,733
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

513
00:40:14,302 --> 00:40:15,278
പോകൂ.

514
00:40:15,302 --> 00:40:16,677
ഇറങ്ങുക.

515
00:40:18,353 --> 00:40:20,684
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
- അതെ.

516
00:40:23,353 --> 00:40:24,540
ഓ, എൻ്റെ.

517
00:40:25,142 --> 00:40:26,118
ആരുണ്ട് അവിടെ?

518
00:40:26,142 --> 00:40:28,717
- നന്മ.
- ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

519
00:40:29,363 --> 00:40:31,013
- ഡക് ജൂംഗ്.
- അതെ?

520
00:40:31,233 --> 00:40:34,089
നിങ്ങളുടെ വീട് അടുത്തില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

521
00:40:34,113 --> 00:40:35,630
എന്ത്? അതെ.

522
00:40:36,992 --> 00:40:38,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:40:38,782 --> 00:40:39,981
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:40:40,622 --> 00:40:41,810
ഹേയ്!

525
00:40:45,162 --> 00:40:46,262
ഡക് ജോങ്.

526
00:40:49,293 --> 00:40:50,318
ഹേയ്!

527
00:40:50,342 --> 00:40:52,899
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

528
00:40:52,923 --> 00:40:54,121
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല...

529
00:41:01,182 --> 00:41:02,326
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:41:02,722 --> 00:41:03,948
- ആ കാര്യം...
- അത് എന്താണ്?

531
00:41:03,972 --> 00:41:05,868
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

532
00:41:05,892 --> 00:41:07,368
എന്താണിത്?

533
00:41:07,392 --> 00:41:08,789
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!

534
00:41:08,813 --> 00:41:10,969
ആ പങ്ക... ഹേയ്!

535
00:41:12,443 --> 00:41:14,235
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

536
00:41:18,322 --> 00:41:19,840
- ഓ.
- ദൈവമേ.

537
00:41:21,833 --> 00:41:24,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:41:24,912 --> 00:41:28,675
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓടണോ?

539
00:41:32,092 --> 00:41:34,528
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ...

540
00:41:34,552 --> 00:41:36,448
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

541
00:41:36,472 --> 00:41:37,660
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?"

542
00:41:38,222 --> 00:41:40,103
- ഞാൻ എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ...
- എന്ത്?

543
00:41:40,842 --> 00:41:43,618
വിഡ്ഢികളേ...

544
00:41:43,642 --> 00:41:45,567
- എന്ത്?
- വിഡ്ഢികളേ...

545
00:41:45,682 --> 00:41:47,158
ഓടുക, വിഡ്ഢികളേ...

546
00:41:47,182 --> 00:41:50,175
- വിഡ്ഢികളേ, ഓടുക.
- വിഡ്ഢികളേ, ഓടുക.

547
00:41:50,403 --> 00:41:52,053
ഓടുക, വിഡ്ഢികളേ!

548
00:41:55,032 --> 00:41:57,548
- പോകൂ!
- ഇപ്പോൾ ഓടുക!

549
00:41:57,572 --> 00:41:59,640
- ഡക് ജൂങ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

550
00:42:02,782 --> 00:42:05,178
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

551
00:42:05,202 --> 00:42:06,848
ഓടുക!

552
00:42:06,872 --> 00:42:07,888
ഹേയ്!

553
00:42:07,912 --> 00:42:10,618
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഓടുക!

554
00:42:17,012 --> 00:42:18,839
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!

555
00:42:19,932 --> 00:42:21,028
അവിടെ നിർത്തുക!

556
00:42:21,052 --> 00:42:22,368
നിർത്തുക!

557
00:42:22,392 --> 00:42:24,361
- നിർത്തുക!
- വേഗം!

558
00:42:30,563 --> 00:42:32,499
സർ, എല്ലാം ശരിയാണ്!

559
00:42:32,523 --> 00:42:33,629
ഗോളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചലനങ്ങളുണ്ടോ?

560
00:42:33,653 --> 00:42:35,919
ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

561
00:42:35,943 --> 00:42:38,758
- ഡക് ജൂങ്!
- ദൈവമേ!

562
00:42:38,782 --> 00:42:40,894
- നിർത്തുക!
- ദൈവമേ.

563
00:42:41,613 --> 00:42:42,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരിക.

564
00:42:42,742 --> 00:42:44,810
- ഓടുക!
- ഓടുക.

565
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
എന്താണിത്?

566
00:42:57,092 --> 00:42:59,609
അവരെ പിടിക്കൂ!

567
00:42:59,633 --> 00:43:01,513
അവരെ പിടിക്കൂ...

568
00:43:02,883 --> 00:43:04,081
അവരെ പിടിച്ചോ?

569
00:43:08,063 --> 00:43:10,494
ഞാൻ ഡുക്ക് ജോംഗിനെ പിടികൂടി.

570
00:43:14,653 --> 00:43:15,885
അയ്യോ...

571
00:43:16,983 --> 00:43:18,048
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, വലതുവശത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക.

572
00:43:18,072 --> 00:43:19,629
- വലത്തേക്ക്!
- വലത്തേക്ക്!

573
00:43:19,653 --> 00:43:20,629
വലത്തേക്ക്!

574
00:43:20,653 --> 00:43:22,379
- വലത്തേക്ക്.
- ക്ഷമിക്കണം.

575
00:43:22,403 --> 00:43:23,428
ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുരുട്ടുക.

576
00:43:23,452 --> 00:43:25,377
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

577
00:43:26,742 --> 00:43:28,718
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- അതെ, സർ!

578
00:43:28,742 --> 00:43:29,942
എഴുന്നേൽക്കുക!

579
00:43:32,662 --> 00:43:33,774
ശരി.

580
00:43:36,333 --> 00:43:38,214
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

581
00:43:38,963 --> 00:43:41,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പട്ടാളക്കാരായി കണക്കാക്കും.

582
00:43:41,802 --> 00:43:43,266
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല...

583
00:43:44,383 --> 00:43:46,219
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ ഒരു പ്രത്യേകാവകാശവും ഇല്ല.

584
00:43:47,222 --> 00:43:51,172
ഞാൻ തരുന്ന എല്ലാ ഉത്തരവുകളും നിങ്ങൾ പാലിക്കണം...

585
00:43:52,892 --> 00:43:54,136
പട്ടാളക്കാരായി.

586
00:43:55,983 --> 00:43:57,127
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

587
00:43:57,563 --> 00:43:59,089
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

588
00:43:59,113 --> 00:44:00,508
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

589
00:44:00,532 --> 00:44:01,508
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുക.

590
00:44:01,532 --> 00:44:03,169
- മുഖം താഴ്ത്തി!
- മുഖം താഴ്ത്തി!

591
00:44:03,193 --> 00:44:04,339
മുഖം താഴ്ത്തി!

592
00:44:04,363 --> 00:44:06,067
മുഖം താഴ്ത്തി!

593
00:44:06,782 --> 00:44:08,894
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!

594
00:44:09,122 --> 00:44:11,559
- രണ്ട്!
- രണ്ട്!

595
00:44:11,583 --> 00:44:12,770
ഫോക്കസ്!

596
00:44:14,372 --> 00:44:15,616
ദൈവമേ.

597
00:44:16,003 --> 00:44:19,446
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:44:22,052 --> 00:44:24,714
- രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

599
00:44:30,012 --> 00:44:32,300
ഇനി ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിയാൽ നാടുവിടൽ.

600
00:44:33,392 --> 00:44:35,230
നിങ്ങൾ കോടതി-മാർഷൽ വഴി വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.

601
00:44:49,162 --> 00:44:53,809
ഈ നിമിഷം മുതൽ, അനുവാദമില്ലാതെ പോകുന്ന ആർക്കും,

602
00:44:53,833 --> 00:44:55,395
ഒളിച്ചോടിയവനായി കണക്കാക്കും...

603
00:44:58,043 --> 00:44:59,407
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യാം.

604
00:45:41,963 --> 00:45:44,075
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണോ?

605
00:45:44,253 --> 00:45:45,399
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

606
00:45:45,423 --> 00:45:48,733
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കില്ല.

607
00:45:50,222 --> 00:45:51,454
എന്നാൽ അവർ ചെയ്താലോ?

608
00:45:51,472 --> 00:45:53,408
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.

609
00:45:53,432 --> 00:45:54,807
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ,

610
00:45:55,773 --> 00:45:57,742
മുൻവശത്ത് ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം ചെറുതാണ്...

611
00:45:59,892 --> 00:46:02,312
എന്നാൽ പുറകിൽ തണ്ണിമത്തൻ പോലെ വലുതാണ്. ഞാൻ കേട്ടു.

612
00:46:02,903 --> 00:46:04,872
അതൊരു നുണയാണ്.

613
00:46:06,032 --> 00:46:07,176
അത് സത്യമാണോ?

614
00:46:08,742 --> 00:46:10,304
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

615
00:46:11,202 --> 00:46:13,358
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

616
00:46:13,952 --> 00:46:15,809
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.

617
00:46:15,833 --> 00:46:19,809
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇത് സഹിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

618
00:46:19,833 --> 00:46:21,483
അതുതന്നെയല്ലേ?

619
00:46:22,253 --> 00:46:24,090
സഹിക്കാനും പിടിച്ചുനിൽക്കാനും.

620
00:46:25,863 --> 00:46:29,448
അതിനാൽ, അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

621
00:46:30,742 --> 00:46:32,073
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

622
00:46:37,042 --> 00:46:38,836
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്.

623
00:47:00,233 --> 00:47:01,998
യംഗ് ഹൂൺ മരിച്ചു.

624
00:47:02,022 --> 00:47:03,339
എന്ത്?

625
00:47:03,363 --> 00:47:04,826
അവൻ മരിച്ചു.

626
00:47:06,033 --> 00:47:08,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് യംഗ് ഹൂണിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

627
00:47:08,363 --> 00:47:10,299
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

628
00:47:10,323 --> 00:47:12,308
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

629
00:47:12,332 --> 00:47:14,348
കണ്ടോ? ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു.

630
00:47:14,372 --> 00:47:15,979
അവിടെ തന്നെ...

631
00:47:16,003 --> 00:47:17,553
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

632
00:47:19,923 --> 00:47:21,529
ഞാൻ പോകുന്നു.

633
00:47:21,713 --> 00:47:23,913
- കാത്തിരിക്കുക.
- നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

634
00:47:24,253 --> 00:47:25,364
ഞാൻ പോകട്ടെ.

635
00:47:27,593 --> 00:47:29,430
നാമെല്ലാം മരിച്ചേക്കാം.

636
00:47:29,472 --> 00:47:30,658
ഹേയ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

637
00:47:30,682 --> 00:47:32,078
- എന്താണിത്?
- വേഗം!

638
00:47:32,102 --> 00:47:33,908
മിസ് പാർക്കും യംഗ് ഹൂണും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

639
00:47:33,932 --> 00:47:36,038
- എന്ത്?
- എന്ത്?

640
00:47:36,062 --> 00:47:38,748
ആ അന്യഗ്രഹജീവിയോ മറ്റോ അത് ചെയ്തു!

641
00:47:38,772 --> 00:47:40,538
രണ്ടാം ക്ലാസിലെ കുട്ടികൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

642
00:47:40,562 --> 00:47:42,248
- അത്?
- അത്?

643
00:47:42,272 --> 00:47:43,944
CSAT നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണോ...

644
00:47:44,022 --> 00:47:46,589
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഗോളങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

645
00:47:46,613 --> 00:47:48,538
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം!
- ടീച്ചർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

646
00:47:48,573 --> 00:47:49,678
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

647
00:47:49,702 --> 00:47:52,452
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശാന്തമാകുക!

648
00:48:02,253 --> 00:48:05,927
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എൻ്റെ ക്ലാസ് പിന്തുടരും.

649
00:48:06,253 --> 00:48:07,452
നന്ദി.

650
00:48:07,923 --> 00:48:10,354
- ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരൂ.
- ശരി.

651
00:48:19,852 --> 00:48:21,327
(രഹസ്യാത്മകം)

652
00:48:21,642 --> 00:48:23,942
- നന്ദി.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

653
00:48:31,033 --> 00:48:33,508
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:48:34,662 --> 00:48:35,806
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

655
00:48:39,003 --> 00:48:40,421
അവർക്ക് ഒരുപാട് പരാതികളുണ്ട്.

656
00:48:44,173 --> 00:48:45,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

657
00:48:46,593 --> 00:48:50,168
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

658
00:48:50,633 --> 00:48:54,439
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

659
00:48:55,432 --> 00:48:57,038
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

660
00:48:58,312 --> 00:49:00,050
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

661
00:49:01,812 --> 00:49:05,618
അവരെ സങ്കടപ്പെടുത്താനും ആശ്വസിപ്പിക്കാനും നാം സമയം നൽകണം.

662
00:49:07,943 --> 00:49:09,351
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ല.

663
00:49:10,403 --> 00:49:14,209
ഒരു കുട്ടിയെ കൂടി രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇതിലും കർക്കശമാകാം.

664
00:49:19,832 --> 00:49:22,263
നമുക്ക് പോകാം. കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

665
00:49:24,622 --> 00:49:25,866
നമുക്ക് പോകാം!

666
00:49:26,332 --> 00:49:27,319
നമുക്ക് പോകാം!

667
00:49:27,343 --> 00:49:29,229
- പുറത്തുവരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!

668
00:49:29,253 --> 00:49:30,989
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

669
00:49:31,013 --> 00:49:33,359
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാം!

670
00:49:33,383 --> 00:49:34,698
- നമുക്ക് പോകാം!
- ദൈവമേ!

671
00:49:34,722 --> 00:49:36,448
- നീങ്ങുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

672
00:49:36,472 --> 00:49:38,158
അവരെ തടയുക!

673
00:49:38,182 --> 00:49:40,338
വേഗം!

674
00:49:41,062 --> 00:49:43,118
അവരെ തടയുക! പങ്കേ, നീങ്ങുക!

675
00:49:43,142 --> 00:49:45,498
അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!

676
00:49:45,522 --> 00:49:46,959
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

677
00:49:46,983 --> 00:49:49,129
അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!

678
00:49:49,153 --> 00:49:51,549
അവരെ തടയുക!

679
00:49:51,573 --> 00:49:54,642
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

680
00:49:54,823 --> 00:49:56,065
ഡാർ ഇറ്റ്!

681
00:49:59,033 --> 00:50:00,275
പങ്കുകളേ...

682
00:50:01,662 --> 00:50:03,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

683
00:50:03,662 --> 00:50:06,229
- മിസ് പാർക്ക് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അവൾ മരിച്ചു!

684
00:50:06,253 --> 00:50:08,609
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കേട്ടു!

685
00:50:08,633 --> 00:50:10,319
- ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു!
- അത് സത്യമാണോ?

686
00:50:10,343 --> 00:50:12,609
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

687
00:50:12,633 --> 00:50:14,649
രണ്ടാം ക്ലാസിലെ ജാങ് യങ് ഹൂണും മരിച്ചു.

688
00:50:14,673 --> 00:50:16,908
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
- ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

689
00:50:16,932 --> 00:50:17,989
- ഇപ്പോൾ!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

690
00:50:18,013 --> 00:50:19,529
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

691
00:50:19,553 --> 00:50:20,739
- ദൈവമേ.
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

692
00:50:20,763 --> 00:50:21,868
ദൈവമേ, എന്ത്?

693
00:50:21,892 --> 00:50:24,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

694
00:50:28,193 --> 00:50:29,930
കുട്ടികളെ നിർത്തുക!

695
00:50:30,772 --> 00:50:32,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

696
00:50:32,983 --> 00:50:34,759
അവരെ തടയുക!

697
00:50:34,783 --> 00:50:35,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

698
00:50:35,903 --> 00:50:37,190
എന്തിനാ ഈ കൊച്ചു...

699
00:50:40,783 --> 00:50:42,069
കേൾക്കുക.

700
00:50:42,542 --> 00:50:45,138
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

701
00:50:45,162 --> 00:50:46,729
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പോയിൻ്റുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല...

702
00:50:46,753 --> 00:50:48,439
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷകൾക്കായി.

703
00:50:48,463 --> 00:50:49,899
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

704
00:50:49,923 --> 00:50:52,439
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ!

705
00:50:52,463 --> 00:50:53,739
നിങ്ങൾക്ക് പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും, പങ്കേ.

706
00:50:53,763 --> 00:50:55,448
അതിന് നന്ദി.

707
00:50:55,472 --> 00:50:56,529
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി!

708
00:50:56,553 --> 00:50:58,709
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

709
00:50:58,892 --> 00:50:59,989
നമുക്ക് പോകാം!

710
00:51:00,013 --> 00:51:01,113
നിർത്തുക!

711
00:51:01,852 --> 00:51:03,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

712
00:51:03,682 --> 00:51:05,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

713
00:51:06,312 --> 00:51:07,643
ഇപ്പോൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

714
00:51:10,102 --> 00:51:12,919
ഇത് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല. വേഗം അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

715
00:51:12,943 --> 00:51:14,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

716
00:51:14,653 --> 00:51:16,169
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ പോലുമല്ല.

717
00:51:16,193 --> 00:51:17,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ...

718
00:51:17,903 --> 00:51:19,651
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

719
00:51:20,872 --> 00:51:22,841
നമ്മുടെ കാര്യത്തിനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

720
00:51:23,162 --> 00:51:25,737
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയൊന്നും ആയിക്കൂടാ?

721
00:51:25,792 --> 00:51:28,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

722
00:51:45,472 --> 00:51:46,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

723
00:51:47,233 --> 00:51:49,058
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവരെ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

724
00:51:49,522 --> 00:51:50,578
അവരെ തടയുക.

725
00:51:50,602 --> 00:51:51,977
- അവരെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇല്ല!

726
00:51:52,272 --> 00:51:53,419
- നീങ്ങുക!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

727
00:51:53,443 --> 00:51:55,049
- നമുക്ക് പോകാം!
- നന്മ.

728
00:51:55,533 --> 00:51:57,339
അവരെ തടയുക.

729
00:51:57,363 --> 00:51:58,650
ഇല്ല!

730
00:52:21,763 --> 00:52:23,182
എഴുന്നേൽക്കുക.

731
00:52:33,483 --> 00:52:34,858
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

732
00:52:36,653 --> 00:52:37,940
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

733
00:52:39,492 --> 00:52:40,912
എല്ലാവരും, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

734
00:52:42,702 --> 00:52:45,177
മുന്നോട്ട് പോകുക.

735
00:53:12,233 --> 00:53:14,664
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. വേഗം!

736
00:53:16,363 --> 00:53:17,913
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

737
00:53:24,912 --> 00:53:26,562
ഓടുക.

738
00:53:40,133 --> 00:53:41,552
വിദ്യാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കുക!

739
00:54:01,823 --> 00:54:03,561
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

740
00:54:03,653 --> 00:54:04,896
ഓടുക!

741
00:54:11,042 --> 00:54:12,736
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

742
00:54:13,042 --> 00:54:15,605
നീക്കുക! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

743
00:54:38,863 --> 00:54:40,095
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

744
00:54:59,582 --> 00:55:00,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

745
00:55:00,843 --> 00:55:02,162
സ്വയം വലിക്കുക!

746
00:55:13,102 --> 00:55:15,408
സർ, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

747
00:55:15,432 --> 00:55:16,618
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ വിഡ്ഢി.

748
00:55:16,642 --> 00:55:17,868
പോയി ആ ​​ഗോളങ്ങളെ കൊല്ലുക.

749
00:55:17,892 --> 00:55:19,092
ഇപ്പോൾ!

750
00:55:19,772 --> 00:55:21,104
വാതിൽ തുറക്കൂ.

751
00:55:21,153 --> 00:55:23,959
- സർ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

752
00:55:23,983 --> 00:55:25,549
സർ!

753
00:55:25,573 --> 00:55:27,223
സർ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

754
00:55:29,283 --> 00:55:30,471
നീക്കുക!

755
00:56:06,733 --> 00:56:08,129
പുറത്തുപോകുക.

756
00:56:08,153 --> 00:56:09,879
അവർ അവിടെയുണ്ട്. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

757
00:56:09,903 --> 00:56:11,638
- അവരും അവിടെയുണ്ട്.
- ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

758
00:56:11,662 --> 00:56:13,170
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

759
00:56:25,042 --> 00:56:26,473
ഓ, ദയവായി!

760
00:57:04,003 --> 00:57:05,752
ക്വോൺ ഇൽ ഹാ!

761
00:57:12,343 --> 00:57:13,487
ഹേയ്.

762
00:57:14,722 --> 00:57:16,053
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

763
00:57:16,263 --> 00:57:17,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

764
00:57:17,892 --> 00:57:19,135
സുഖമാണോ?

765
00:57:19,392 --> 00:57:21,288
നമുക്ക് പോകണം.

766
00:57:21,312 --> 00:57:23,050
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

767
00:57:27,062 --> 00:57:28,306
കാത്തിരിക്കൂ.

768
00:57:28,653 --> 00:57:29,759
ഇൽ ഹാ.

769
00:57:29,783 --> 00:57:31,388
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

770
00:57:43,872 --> 00:57:45,859
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്ക് പോകണം.

771
00:57:45,883 --> 00:57:47,665
എവിടെ പോകണം?

772
00:57:51,423 --> 00:57:53,198
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

773
00:57:53,222 --> 00:57:54,569
നമുക്ക് പോകണം, ധൈര്യപ്പെടുക!

774
00:57:54,593 --> 00:57:56,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

775
00:57:56,972 --> 00:57:58,779
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

776
00:57:58,803 --> 00:58:00,684
നേരെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

777
00:58:02,222 --> 00:58:03,740
ഓടുക!

778
00:58:13,863 --> 00:58:15,150
കാണുക!

779
00:58:28,503 --> 00:58:30,296
ഡാർ, ഇതെന്താണ്?

780
00:58:43,892 --> 00:58:45,267
യോൻ ജു!

781
00:58:48,352 --> 00:58:49,683
വൂ ടേക്ക്!

782
00:58:50,733 --> 00:58:52,020
ഹേയ്.

783
00:58:52,733 --> 00:58:53,932
ഇല്ല!

784
00:59:00,662 --> 00:59:02,428
വൂ ടേക്ക്!

785
00:59:02,452 --> 00:59:03,718
അത് അവൻ്റെ മുഖത്താണ്!

786
00:59:03,742 --> 00:59:05,029
പോകൂ!

787
00:59:11,503 --> 00:59:12,878
പോകൂ, പങ്കേ!

788
00:59:16,133 --> 00:59:17,376
പോകൂ!

789
00:59:18,383 --> 00:59:19,768
പോകൂ!

790
01:00:01,263 --> 01:00:02,368
ഏ സിയോൾ.

791
01:00:02,392 --> 01:00:03,811
ഏ സിയോൾ, നമുക്ക് പോകണം.

792
01:00:03,932 --> 01:00:05,118
- ഏ സിയോൾ, കുഴപ്പമില്ല.
- ദൈവമേ...

793
01:00:05,142 --> 01:00:06,429
നമുക്ക് പോകാം.

794
01:00:23,952 --> 01:00:25,239
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

795
01:00:38,263 --> 01:00:40,045
ഏ സിയോൾ, നിർത്തുക!

796
01:00:41,343 --> 01:00:43,368
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

797
01:00:43,392 --> 01:00:44,669
ഏ സിയോൾ!

798
01:00:46,013 --> 01:00:47,299
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

799
01:00:57,272 --> 01:00:58,659
നമുക്ക് പോകാം!

800
01:01:07,742 --> 01:01:09,172
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

801
01:01:37,823 --> 01:01:39,142
വേഗം ഓടുക!

802
01:01:39,403 --> 01:01:40,734
ഓടുക!

803
01:01:40,783 --> 01:01:43,555
(സന്തോഷത്തെയും ഭാവിയെയും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം, സുങ്‌ജിൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

804
01:01:46,323 --> 01:01:47,558
കുട്ടികളേ, ഓടുക!

805
01:01:47,582 --> 01:01:49,551
വേഗം അകത്തേക്ക്!

806
01:01:51,832 --> 01:01:53,163
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

807
01:01:58,133 --> 01:01:59,783
- വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!
- കാണുക!

808
01:02:23,492 --> 01:02:25,098
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ.

809
01:02:26,783 --> 01:02:28,009
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

810
01:02:28,033 --> 01:02:29,793
- എന്തും കൊണ്ടുവരിക.
- ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

811
01:02:33,662 --> 01:02:35,093
വാതിലുകൾ തടയുക!

812
01:02:47,263 --> 01:02:49,276
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

813
01:02:50,642 --> 01:02:51,786
എന്ത്...

814
01:02:54,733 --> 01:02:56,470
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

815
01:02:58,022 --> 01:03:01,191
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

816
01:03:05,823 --> 01:03:07,561
- ഓ, ഇല്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

817
01:03:09,323 --> 01:03:11,115
നമുക്ക് ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് പോകാം!

818
01:03:14,872 --> 01:03:19,141
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

819
01:03:22,843 --> 01:03:24,119
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

820
01:03:24,213 --> 01:03:26,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം വീഴുന്നത്?

821
01:03:27,303 --> 01:03:31,934
അവർ വീണുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, നൂറുകണക്കിന് ...

822
01:03:31,972 --> 01:03:34,271
അല്ല, ആയിരക്കണക്കിന്.

823
01:03:35,022 --> 01:03:38,868
ഇതൊരു ഡാർ ഗെയിം പോലെ അയഥാർത്ഥമാണ്.

824
01:03:38,892 --> 01:03:41,698
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

825
01:03:42,272 --> 01:03:44,022
നമ്മൾ ഇവിടെ പോലും സുരക്ഷിതരാണോ?

826
01:03:47,033 --> 01:03:48,129
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

827
01:03:48,153 --> 01:03:49,857
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

828
01:03:49,952 --> 01:03:51,833
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- നിർത്തുക.

829
01:03:52,242 --> 01:03:53,529
- ഇല്ല!
- ടീച്ചർ...

830
01:03:54,033 --> 01:03:56,837
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

831
01:04:09,553 --> 01:04:10,795
സുഹൃത്തുക്കളെ!

832
01:04:12,093 --> 01:04:14,160
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

833
01:04:15,682 --> 01:04:16,881
സുഖമാണോ?

834
01:04:22,653 --> 01:04:23,884
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക് പോകുക.

835
01:04:24,193 --> 01:04:26,089
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

836
01:04:26,113 --> 01:04:27,379
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- വേഗം എഴുന്നേറ്റു.

837
01:04:27,403 --> 01:04:28,778
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

838
01:04:28,823 --> 01:04:30,011
വരിക.

839
01:04:31,033 --> 01:04:32,452
വേഗത്തിലാക്കുക!

840
01:04:32,952 --> 01:04:33,968
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

841
01:04:33,992 --> 01:04:35,323
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

842
01:04:35,952 --> 01:04:37,371
നീക്കുക!

843
01:04:38,082 --> 01:04:39,270
ഓടുക.

844
01:04:40,162 --> 01:04:41,274
ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക്.

845
01:04:43,423 --> 01:04:46,029
വേഗം! ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് പോകുക.

846
01:04:46,053 --> 01:04:48,029
ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക്.

847
01:04:48,053 --> 01:04:49,489
ഗിയർ അപ്പ് ചെയ്യുക.

848
01:04:49,513 --> 01:04:50,701
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

849
01:04:57,062 --> 01:04:58,987
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- നമുക്ക് അവ ധരിക്കാം.

850
01:05:01,522 --> 01:05:03,172
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

851
01:05:05,562 --> 01:05:08,005
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ...

852
01:05:18,742 --> 01:05:20,518
സംരക്ഷണ ഗിയർ ധരിക്കുക, ഓരോ റൈഫിൾ എടുക്കുക.

853
01:05:20,542 --> 01:05:22,522
- യു ജംഗ്, വെടിമരുന്ന് പുറത്തു വിടൂ.
- മനസ്സിലായി.

854
01:05:23,923 --> 01:05:25,111
എടുത്തോളൂ.

855
01:05:26,133 --> 01:05:28,058
- ഇവിടെ.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?

856
01:05:30,133 --> 01:05:32,927
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

857
01:05:33,513 --> 01:05:34,701
ഇത് ഓകെയാണ്.

858
01:05:35,803 --> 01:05:37,232
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

859
01:05:38,852 --> 01:05:39,996
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

860
01:05:43,022 --> 01:05:45,454
- ഇവിടെ.
- ഇൽ ഹാ ആൻഡ് യംഗ് സിൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

861
01:05:47,272 --> 01:05:49,472
ന രാ, ഹ ന, മുന്നിലും പിന്നിലും കാവൽ നിൽക്കൂ.

862
01:05:51,693 --> 01:05:54,289
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?
- അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

863
01:05:55,202 --> 01:05:56,391
ഇവിടെ.

864
01:05:58,492 --> 01:05:59,691
കുട്ടികൾ.

865
01:06:02,122 --> 01:06:03,322
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

866
01:06:22,522 --> 01:06:23,754
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

867
01:06:24,272 --> 01:06:25,372
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

868
01:06:36,823 --> 01:06:38,021
ഡാർൺ.

869
01:06:44,963 --> 01:06:46,679
സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്, മുന്നിലുള്ള കാറിൽ കയറുക.

870
01:06:46,713 --> 01:06:48,385
സ്ക്വാഡ് രണ്ട്, ഇടതുവശത്ത് കാറിൽ കയറുക.

871
01:06:48,713 --> 01:06:50,781
പിന്നിലേക്ക് നോക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

872
01:06:51,963 --> 01:06:53,162
മനസ്സിലായി?

873
01:06:59,093 --> 01:07:02,678
നാ രാ, ജങ് സൂ. കവർ തീ തരൂ.

874
01:07:05,432 --> 01:07:06,950
(സുങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

875
01:07:29,292 --> 01:07:31,317
- ഓടുക!
- ഓടുക.

876
01:07:32,503 --> 01:07:34,208
- ഓടുക.
- വേഗത്തിൽ ഓടുക.

877
01:07:35,923 --> 01:07:37,122
വേഗം.

878
01:07:41,852 --> 01:07:43,084
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

879
01:07:46,483 --> 01:07:48,176
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഓടുക.

880
01:07:48,562 --> 01:07:49,981
നാ രാ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

881
01:07:54,483 --> 01:07:56,276
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഓടുക.

882
01:07:56,863 --> 01:07:59,107
- പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

883
01:08:08,713 --> 01:08:10,268
- ഉടൻ യി.
- ഉടൻ യി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

884
01:08:10,292 --> 01:08:11,359
വേഗം കാറിൽ കയറൂ!

885
01:08:11,383 --> 01:08:12,689
- ഉടൻ യി!
- വേഗം വരൂ!

886
01:08:12,713 --> 01:08:13,857
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

887
01:08:18,763 --> 01:08:21,095
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

888
01:08:22,843 --> 01:08:24,448
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

889
01:08:24,472 --> 01:08:26,949
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

890
01:08:26,973 --> 01:08:28,535
- ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
- ഉടൻ യി!

891
01:08:29,482 --> 01:08:30,902
- വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

892
01:08:31,232 --> 01:08:33,894
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അകത്തുവരൂ!

893
01:08:40,202 --> 01:08:42,490
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഓ, ഇല്ല.

894
01:08:47,702 --> 01:08:49,220
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

895
01:08:49,622 --> 01:08:50,689
- അകത്തുവരൂ!
- വരിക!

896
01:08:50,713 --> 01:08:52,058
- ഇല്ല.
- വേഗം!

897
01:08:52,082 --> 01:08:53,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

898
01:08:53,633 --> 01:08:54,768
ആദ്യം പോകൂ.

899
01:08:54,792 --> 01:08:56,859
ജാങ് സൂ, അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക!

900
01:08:56,883 --> 01:08:58,027
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

901
01:09:00,593 --> 01:09:01,792
നന്ദി.

902
01:09:03,933 --> 01:09:05,529
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഏ സിയോൾ? അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

903
01:09:05,553 --> 01:09:06,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

904
01:09:06,853 --> 01:09:08,085
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

905
01:09:09,982 --> 01:09:11,809
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി, സ്വയം വലിക്കുക!

906
01:09:12,063 --> 01:09:13,349
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

907
01:09:17,273 --> 01:09:18,515
ഇപ്പോൾ!

908
01:09:18,572 --> 01:09:20,860
- അകത്തുവരൂ!
- വരിക!

909
01:09:25,782 --> 01:09:27,025
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

910
01:09:31,253 --> 01:09:33,684
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

911
01:09:40,963 --> 01:09:42,987
- അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.
- ശരി.

912
01:09:44,593 --> 01:09:45,792
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

913
01:09:50,773 --> 01:09:51,961
ഹേയ്, ഇതിനകം പ്രവേശിക്കൂ!

914
01:09:52,433 --> 01:09:53,676
സർ!

915
01:09:53,813 --> 01:09:55,099
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- സർ!

916
01:09:59,982 --> 01:10:01,412
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

917
01:10:03,652 --> 01:10:06,270
- ഓടുക!
- വരിക!

918
01:10:08,782 --> 01:10:09,937
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

919
01:10:15,622 --> 01:10:17,603
(കിം വോൺ ബിൻ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമി)

920
01:10:21,423 --> 01:10:23,239
- ഇല്ല!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

921
01:10:23,263 --> 01:10:25,232
- ഓടുക.
- ഓടുക!

922
01:10:25,433 --> 01:10:26,709
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!

923
01:10:27,473 --> 01:10:28,716
ഇല്ല!

924
01:10:33,183 --> 01:10:34,426
പ്രവേശിക്കുക.

925
01:10:36,563 --> 01:10:38,289
- പ്രവേശിക്കുക.
- കാർ നിർത്തുക.

926
01:10:38,313 --> 01:10:39,742
വണ്ടി നിർത്തൂ!

927
01:10:41,532 --> 01:10:43,633
- ഇൻ ഹൈ!
- ഹേയ്!

928
01:10:44,782 --> 01:10:46,014
കാത്തിരിക്കൂ.

929
01:10:49,702 --> 01:10:52,098
ഹൈയിൽ, ഓടുക!

930
01:10:52,122 --> 01:10:54,366
- വരിക.
- ഇൻ ഹൈ!

931
01:10:55,872 --> 01:10:58,172
- ഓടുക!
- വേഗത്തിൽ!

932
01:11:06,683 --> 01:11:07,915
ഇൻ ഹൈ!

933
01:11:07,973 --> 01:11:09,117
വേഗം.

934
01:11:12,973 --> 01:11:15,635
- ഇല്ല!
- ഇൻ ഹൈ!

935
01:11:15,813 --> 01:11:17,055
ഹൈയിൽ...

936
01:11:17,313 --> 01:11:20,436
- യു ജംഗ് നിർത്തുക.
- ഇൻ ഹൈ!

937
01:11:21,402 --> 01:11:22,878
യു ജംഗ്!

938
01:11:22,902 --> 01:11:24,046
നീക്കുക!

939
01:11:24,192 --> 01:11:25,952
മറ്റെല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

940
01:11:41,633 --> 01:11:42,859
- ഇൻ ഹൈ!
- അത് പോകട്ടെ!

941
01:11:42,883 --> 01:11:46,095
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

942
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
അത് പോകട്ടെ.

943
01:11:48,263 --> 01:11:50,507
- യു ജംഗ്...
- ഓ, എൻ്റെ.

944
01:11:51,263 --> 01:11:54,112
- ഇൻ ഹൈ!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

945
01:11:54,393 --> 01:11:57,374
യു ജംഗ് നിർത്തുക.

946
01:11:57,773 --> 01:11:59,103
ഇല്ല!

947
01:12:10,992 --> 01:12:12,510
ഇൻ ഹൈ!

948
01:12:13,072 --> 01:12:14,502
ഇൻ ഹൈ!

949
01:12:15,162 --> 01:12:16,581
ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

950
01:12:17,582 --> 01:12:19,376
ഇൻ ഹൈ!

951
01:12:56,832 --> 01:13:00,176
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

952
01:14:47,353 --> 01:14:50,918
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

953
01:14:50,942 --> 01:14:58,554
(അതിഥിയായി അഭിനയിച്ചതിന് സങ് ജി റുവിന് പ്രത്യേക നന്ദി)